2025年4月10日，2025年国家社科基金中华学术外译项目申报工作正式启动。具体申报通知请见：
http://www.nopss.gov.cn/n1/2025/0410/c431031-40457199.html
中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行渠道，旨在发挥国家社会科学基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。
项目实行网络填报信息。网络填报系统（https://xm.npopss-cn.gov.cn）于2025年5月20日至31日开放，逾期系统自动关闭，不再受理申报。四川人民出版社现招募译者作为项目主持人与我社合作申报项目。
请有意向的老师在4月17日前发送“参与意向”至邮箱：
349410779@qq.com
或scrmcbs@sina.com
（请任选其一发送，请勿两个邮箱同时发送）
邮件名请按此格式：
2025年学术外译XX学校XX（译者名）
参与意向请以同一个文档（WORD、PDF格式均可）作为邮件附件发送，包括一句话翻译意向（拟翻译书名+拟翻译语种）、个人简历，其他内容请无需发送。个人简历由5部分构成，每部分100-500字，请注意言简意赅：个人基本信息、教育背景、工作经历、项目经验、获奖荣誉。
译者招募要求
1.承担英文版翻译的申请人，原则上须具备副高级以上专业技术职务或博士学位；
2.承担其他文版翻译的申请人，须具备中级以上专业技术职务或博士学位；
3.在研的国家社会科学基金项目、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目的负责人不能申请本项目（结项证书标注日期在2025年4月30日之前的可以申请）。
四川人民出版社可申报的推荐选题如下：
入选2025年度推荐书目
1.书名：《昨日之我与今日之我：当代史学的反思与阐释》
作者：杨念群
字数：420千
学科分类：中国历史
招募文种：除英文
内容简介：
本书为当代历史研究论文集，全面反思与阐释了西方各种史学思潮在中国史学界的应用状况，作者还提出拓展史学进境的新思路需从跨学科的角度借鉴社会学的“中层理论”，本书不仅是作者近二十年对此问题的持续思考的精粹集结，更是史学界努力建立新研究范式的一次卓见成效的尝试。作者借对当代历史研究的反思与阐释，向更多学人分享了兼具全球视野的研究素养、剖析事物动态性和复杂性的研究思路和超越学科专业壁垒的研究方法，具体体现在宏观上要思考当代思潮变动下的政治动态与社会发展，微观上要带着问题意识深入社会观察生活，以此锤炼史学工作者通达的问题意识及超越局部事件的洞察力。
2.书名：《理学在东亚》
作者：方旭东
字数：280千
学科分类：哲学
招募文种：所有
内容简介：
本书全面而翔实地研究了理学在东亚各国的思想流变，通过对理学著作的文文献检证探索了理学代表人物的思想内核和言行表象。全书共分有《周敦颐与道教的关涉》《猪肉与龙肉》《从利玛窦的改编看朱子的“理有偏全”说》《上元醮与皇极》《阳明丛考》《李退溪的王阳明批判》《儒学的“超地方性”和“在地性”》《朱子学在琉球的落地生根》等十二章，相继对周敦颐与道教关系、《丹决》的写作时间、版本真伪问题、柳存仁和吾妻重二对“猪肉”与“龙肉”的错误推测、王阳明论著在朝鲜和琉球的发展、李退溪对阳明学的吸收和批判等诸多问题进行了一一讨论和深入考证。
3.书名：《清末民初的思想与人物》
作者：杨琥
字数：280千
学科分类：中国历史
招募文种：除英文
内容简介：
这是一本关于清末民初重要思想人物研究的学术论集。晚清中国，中西交冲，新旧消长。时势逼迫下，李大钊、陈独秀、蔡元培等得风气之先的人士直面内忧外患的交迫，数十年强毅力行，行走在中国人走向世界、走向现代化的蹒跚路程上。全书共收入十余篇文章，涉及当时政治、经济、生活的方方面面。本书尽可能多地使用新近公布的档案、书信、日记乃至国内外报刊，解决了许多史学界关注却未作深入研究的问题。长篇考证发掘出大量沉睡的历史秘辛，从深度和广度上，大大丰富了今人对晚清的认识，具有重要的学术价值。
4.书名：《科举与士林风气》
作者：王炎平
字数：250千
学科分类：中国历史
招募文种：除西班牙文
内容简介：
本书是一部研究中国古代科举制度的史论著作。本书以唐代科举为基本内容，兼采宋、辽、金、元及明、清材料，以具体的史实，说明科举的创制和演进，科举与官僚制的结合，以及科举官僚制度对于中国古代国家体制、政情国情、世态世风有何影响，中国古代士人在科场和官场有怎样的命运和心境，借以为科举时代的中国社会写照，为科举时代的中国士人写心。
5.书名：《中国词学史（补订版）》
作者：谢桃坊
字数：420千
学科分类：中国文学
招募文种：除韩文
内容简介：
该书从严格意义的词学理论来描述中国词学的发展过程，以区别于文学批评史的模式，其分别论述了词学的创始、建立、中衰、复兴和兴盛，并对现当代词学研究亦作了述评。其中对许多词学问题都属开拓性研究，有着丰富的文献价值和较高的学术价值。
入选2022-2023年度推荐书目和已立项著作未立项文版
6.书名：《有承担的学术》
作者：钱理群
字数：325千
学科分类：中国文学
招募文种：除日文、韩文、俄文（俄文请联系社会科学文献出版社：guoji@ssap.cn）
内容简介：
《有承担的学术》是学者钱理群知人论世的有情之作，集中书写了二十余位中国现代文学研究领域最具代表性和影响力的文人学者，侧重讨论他们的学术成就与贡献，总结他们的学术道路与经验，是学界第一部系统研究中国现代文学学人的开创性著作。
全书分五辑，从“史家的风范”“人的标尺”“传统的构建”“同时代人”“怀念、回忆与祝福”等不同角度立意，评述、回忆了中国现代文学学科中王瑶、林庚、贾植芳、钱谷融等第一代学人，严家炎、樊骏、孙玉石等第二代学人，以及王富仁、赵园等与钱理群同时代的学人，其中既有对学人行谊的追述，又从中国现代文学学科建立源头直述至今，兼有文学史、心灵史的意义。这些越经磨难越显纯真的学人使我们看到，在这“喧闹的世界”里，依然存在着“生命的、学术的沉潜”。
7.书名：《西汉经学源流》
作者：王葆玹
字数：320千
学科分类：哲学
招募文种：除英文、韩文
内容简介：
经学，是中国传统学问的根基，也是传统学术的筋骨和底色。西汉是经学的肇始时期，西汉经学对于后代学术思想有着重要影响。本书即为研究西汉经学的学术专著。作者王葆玹先生兼用考据与西方现代哲学的研究方法，探讨西汉经学的来源、流派、著述形式、分期、思想及衰变过程，就西汉礼学、春秋学和易学的一些疑难问题作了考辨和分析，提出了大量新的见解。由秦、汉的社会变革、学术政策，乃至西汉后期的宗教改革，都说明经学在当时的地位与内涵。氏著对经学的文献，各派的概念、思想，以及彼此间的争论，都有新证及新见，是一部难得、严谨的学术著作。
8.《理想的国度：近代中国思想中的国家观念》
作者：干春松
字数：320千
学科分类：哲学
招募文种：除英文
内容简介：
本书是近代思想史研究的专著。在古代中国，没有真正意义上“国家”的概念，而传统的天下一家的观念一直是主要的观念形态。在晚清时期，中国逐渐从封闭的国家转变为现代民族独立的国家。本书介绍了近代中国“国家”观念的形成、意义以及发展历程，通过对近代中国主要的思想大家留下的浩瀚思想遗产资料进行爬梳，清晰地展现出作为概念的“国家”的发展与内涵，勾勒出传统文化观念中的“理想的国度”的蓝图。
9.《多元视域中的明清理学》
作者：吕妙芬
字数：400千
学科分类：哲学
招募文种：除英文
内容简介：
本书以明末清初理学文本与话语为主要研究对象，试图以更丰富而新颖的史料、新的研究议题与视角，探讨明清之际儒学的发展与转型。从儒者的生死观、工夫论、舜的圣人形象、孝行与家礼、夫妇之伦、人性论等主题，分析明清之际儒学如何在历史发展及反思中自我修正与转化，建构一个能兼顾个人道德修养与家庭社群人伦，能对治晚明学风之弊，并在日用人伦中重建社会秩序的思想体系。
